1 00:14:43,090 --> 00:14:46,440 This is the medical team. Yamato, please respond. 2 00:14:46,440 --> 00:14:48,450 Due to emergency circumstances, I'm transmitting unencrypted. 3 00:15:02,690 --> 00:15:04,960 Hit to starboard! Damage minimal! 4 00:15:09,360 --> 00:15:12,260 Fighters are to launch and engage the enemy. 5 00:15:12,280 --> 00:15:13,910 Repeat, fighters are to launch... 6 00:01:37,840 --> 00:01:40,970 The Teron ship made a hyperspace jump? 7 00:01:41,300 --> 00:01:44,350 And they destroyed the resupply base? Have you gone mad? 8 00:01:44,350 --> 00:01:49,020 But, Commander Goer... It's clear they broke the light-speed barrier? 9 00:01:49,020 --> 00:01:50,440 Silence! 10 00:01:50,440 --> 00:01:54,230 Do you really think a commander in charge of a galactic theater, 11 00:01:54,230 --> 00:01:56,760 can report such nonsense to imperial command? 12 00:01:57,820 --> 00:01:59,150 Shultz! 13 00:01:59,160 --> 00:02:05,490 I shall only be able to report to our lord after you've provided a proper report. 14 00:02:06,540 --> 00:02:09,040 You understand what I'm asking, yes? 15 00:02:09,040 --> 00:02:10,170 Yes, sir. 16 00:02:10,170 --> 00:02:15,340 If so, I'll speak to command about promoting all of you 17 00:02:15,340 --> 00:02:17,300 from second-class Gamilans to first-class. 18 00:02:17,590 --> 00:02:21,390 Got it? I want a proper report, Shultz! 19 00:02:23,850 --> 00:02:25,890 He doesn't understand anything... 20 00:02:26,930 --> 00:02:29,100 Show me the Zupist footage. 21 00:02:32,060 --> 00:02:36,610 Here's the issue. What could have done this? 22 00:02:37,280 --> 00:02:40,860 What could even make something like this possible? 23 00:02:51,900 --> 00:02:58,340 The flight plan the UN's Yamato Plan HQ made does not allow for any lost time at Pluto. 24 00:02:59,010 --> 00:03:04,430 In other words, any decision about carrying out Operation M-2 has been left to us. 25 00:03:04,430 --> 00:03:05,930 We should do it! 26 00:03:05,930 --> 00:03:10,480 We should disable the Pluto base, if only to prevent any troubles with it later. 27 00:03:10,890 --> 00:03:12,770 Navigation Officer, your opinion? 28 00:03:13,060 --> 00:03:18,280 I believe this to be our fastest course out of the solar system. 29 00:03:19,610 --> 00:03:20,280 Meaning that... 30 00:03:20,280 --> 00:03:25,450 Wait... Following that course, we'll pass Pluto without mounting any attack. 31 00:03:25,450 --> 00:03:29,660 I understand how you feel. However, our flight plan has no leeway. 32 00:03:29,660 --> 00:03:31,210 But... 33 00:03:31,210 --> 00:03:35,170 Report from the main bridge. We've picked up a distress call. 34 00:03:35,170 --> 00:03:38,380 UN Cosmo Force Standard Code. Very weak. 35 00:03:39,510 --> 00:03:40,710 What's the ship's name? 36 00:03:41,090 --> 00:03:43,680 We can't tell. It's coming from 37 00:03:43,680 --> 00:03:46,970 the vicinity of the south pole of Enceladus, one of Saturn's moons. 38 00:03:48,930 --> 00:03:52,940 Saturn, huh? The opposite direction from Pluto. 39 00:03:52,940 --> 00:03:54,980 And from the course you plotted, too. 40 00:03:56,150 --> 00:04:00,150 Assuming we go to Enceladus, how many days are lost? 41 00:04:00,150 --> 00:04:01,940 Two. 42 00:04:01,950 --> 00:04:04,150 Here is my opinion, as the Tactical Officer: 43 00:04:04,610 --> 00:04:07,490 We shouldn't lose time here. 44 00:04:07,490 --> 00:04:11,540 What are you talking about, Kodai? A sailor can't abandon another sailor! 45 00:04:11,540 --> 00:04:16,210 Since we're unsure there even are survivors, we shouldn't squander valuable time! 46 00:04:16,210 --> 00:04:19,000 Is that not what you just said? 47 00:04:21,050 --> 00:04:22,420 Right now, our priority... 48 00:04:22,420 --> 00:04:26,180 is to reach Iscandar. Not to destroy the Pluto base. 49 00:04:26,890 --> 00:04:31,060 Even if the chance of survivors is minuscule, we should go. 50 00:04:35,560 --> 00:04:36,440 What? 51 00:04:36,440 --> 00:04:38,440 Engine room, status report. 52 00:04:39,110 --> 00:04:42,610 This is bad... Part of the condenser is on the verge of melting. 53 00:04:42,610 --> 00:04:43,490 We closed the safety valve, right? 54 00:04:43,490 --> 00:04:47,200 Yes, the emergency breaker apparently didn't activate. 55 00:04:49,450 --> 00:04:53,330 If we do nothing, it could paralyze the ship. 56 00:04:53,330 --> 00:04:54,450 How long will repairs take? 57 00:04:54,960 --> 00:04:59,710 That isn't an easy question. To repair it, we'd need to... 58 00:05:03,090 --> 00:05:05,170 Cosmonite 90? 59 00:05:05,170 --> 00:05:08,970 It's a rare material required to repair the condenser. 60 00:05:08,970 --> 00:05:11,510 Hirata, do we have any on board? 61 00:05:11,510 --> 00:05:14,520 Not nearly enough for the repairs. 62 00:05:14,520 --> 00:05:16,480 There! I found it. 63 00:05:16,850 --> 00:05:24,690 Enceladus has an abandoned cosmonite mine. We can resupply there. 64 00:05:25,530 --> 00:05:30,240 Change course. Head for Enceladus. 65 00:05:30,240 --> 00:05:34,450 However, recovering the cosmonite is our priority. Understood? 66 00:05:34,790 --> 00:05:35,580 Yes, sir. 67 00:05:54,350 --> 00:05:57,480 The Teron ship has changed course? 68 00:05:57,480 --> 00:06:02,480 Our recon ships show them heading toward the sixth planet, Zedan. 69 00:06:02,480 --> 00:06:08,490 Jarletora, wasn't a recon landing ship stationed near Zedan? 70 00:06:08,490 --> 00:06:09,360 Yes. 71 00:06:09,360 --> 00:06:13,120 Use that. Take prisoners if possible. 72 00:06:14,660 --> 00:06:17,250 I want to know what they're up to. 73 00:06:20,250 --> 00:06:25,880 The OMCS is amazing. It can make as much of this food as you want. 74 00:06:25,880 --> 00:06:28,340 But what does it use for raw material? 75 00:06:28,840 --> 00:06:31,390 Don't ask hard questions, Aihara. 76 00:06:33,050 --> 00:06:36,600 Huh? That's all you want, Sanada? 77 00:06:36,600 --> 00:06:41,350 Yeah. Consuming unnecessary calories is foolish. 78 00:06:43,020 --> 00:06:48,440 Um, Sanada, what does the OMCS use to make the food? 79 00:06:48,900 --> 00:06:51,490 I think you're better off not knowing. 80 00:06:59,830 --> 00:07:01,500 May I sit here? 81 00:07:03,080 --> 00:07:04,290 Sure. 82 00:07:09,840 --> 00:07:15,100 I'm not against the rescue operation itself. Just... 83 00:07:15,100 --> 00:07:20,890 You lost your brother on Pluto. I understand your desire to redress that. 84 00:07:21,640 --> 00:07:23,100 Actually, I'm the same way... 85 00:07:24,690 --> 00:07:30,860 My dad was a sailor. And he always used to say... 86 00:07:32,320 --> 00:07:34,410 Listen, Daisuke. 87 00:07:34,410 --> 00:07:38,370 Sailors like your dad never abandon their comrades, no matter what. 88 00:07:38,370 --> 00:07:42,660 That's what it means to be a sailor... A true sailor. 89 00:07:44,460 --> 00:07:49,000 I wanted to be like him. That's why I became a sailor. 90 00:07:55,180 --> 00:07:57,510 They're such good friends. 91 00:07:58,220 --> 00:08:02,770 Both were promoted because those who would have had their jobs got killed. 92 00:08:03,190 --> 00:08:04,600 Aren't they lucky? 93 00:08:04,600 --> 00:08:06,020 It's a friendship between men. 94 00:08:06,020 --> 00:08:07,110 No, I mean... 95 00:08:07,110 --> 00:08:08,520 They're just simple. 96 00:08:10,190 --> 00:08:14,240 They're just self-absorbed. You shouldn't try to emulate them. 97 00:08:15,530 --> 00:08:17,240 Right! Understood! 98 00:08:17,580 --> 00:08:21,450 After inspection, team 5 is to gather in the briefing room. 99 00:08:21,450 --> 00:08:22,250 Repeat. 100 00:08:22,250 --> 00:08:25,750 After inspection, team 5 is to gather in the briefing room. 101 00:08:25,750 --> 00:08:28,540 We will discuss our maintenance and operation plans. 102 00:08:31,010 --> 00:08:33,970 Inertial control isn't on in here, right? 103 00:08:33,970 --> 00:08:37,590 There's so much stuff in here... We're better off without gravity. 104 00:08:38,100 --> 00:08:39,720 So, what is it? 105 00:08:39,720 --> 00:08:43,560 Permission was granted for the extra ammunition you requested. 106 00:08:43,560 --> 00:08:44,890 Thanks. 107 00:08:45,730 --> 00:08:47,810 How's the accounting going? 108 00:08:48,730 --> 00:08:52,030 Fine. I'm enjoying it. 109 00:09:18,090 --> 00:09:21,470 It looks like a messed-up golf ball. 110 00:09:21,470 --> 00:09:24,100 On that frozen surface, we've seen geysers 111 00:09:24,100 --> 00:09:31,020 caused by the tidal pull from Saturn and other planets. 112 00:09:34,440 --> 00:09:36,610 Landing on Enceladus. 113 00:09:36,610 --> 00:09:38,110 Begin descent. 114 00:09:38,110 --> 00:09:41,280 Approach angle is fine. Forward at minimum speed. 115 00:09:41,280 --> 00:09:44,290 Red 15, descent angle 16. 116 00:09:52,590 --> 00:09:55,960 Lower bow, and prepare for docking. 117 00:09:55,970 --> 00:09:56,970 All ready. 118 00:10:04,850 --> 00:10:08,600 XO Sanada, you're in charge of the mining site. 119 00:10:08,940 --> 00:10:09,890 Yes, sir. 120 00:10:09,900 --> 00:10:10,980 Operations Officer Mori. 121 00:10:10,980 --> 00:10:16,110 Take Analyzer and a medical team to the distress signal's source. 122 00:10:16,110 --> 00:10:18,110 See if there is anyone you can help. 123 00:10:18,740 --> 00:10:19,700 Yes, sir. 124 00:10:19,700 --> 00:10:22,740 Kodai, you are to escort Mori. 125 00:10:23,160 --> 00:10:25,120 Um, what do you mean? 126 00:10:25,410 --> 00:10:28,040 I believe you are to protect her. 127 00:10:30,000 --> 00:10:31,750 No, that won't be necessary. 128 00:10:39,510 --> 00:10:42,220 What a treasure trove... 129 00:10:42,220 --> 00:10:45,010 Boatswain, complete the work as fast as you can. 130 00:10:45,010 --> 00:10:46,600 Aye aye, sir. 131 00:10:47,560 --> 00:10:51,270 So I guess Kodai's off to escort the princess. 132 00:10:52,360 --> 00:10:57,400 In training school, I was his instructor. 133 00:10:57,400 --> 00:11:00,110 He never did know how to deal with women. 134 00:11:00,530 --> 00:11:03,070 I wonder if he'll be all right... 135 00:11:03,820 --> 00:11:08,700 Two girls and a robot alone? 136 00:11:08,700 --> 00:11:10,370 Don't worry. 137 00:11:10,370 --> 00:11:12,250 You won't need to do a thing. 138 00:11:12,540 --> 00:11:15,750 I am quite capable. You may leave it to me. 139 00:11:15,750 --> 00:11:17,000 Glad to hear it. 140 00:11:17,420 --> 00:11:19,260 Glad to hear it indeed. 141 00:11:19,260 --> 00:11:24,260 I'll leave the escort to you. But on the ground, you obey my orders. 142 00:11:24,260 --> 00:11:25,600 Right, right. 143 00:11:26,280 --> 00:11:28,640 One "right" is enough. 144 00:11:29,020 --> 00:11:30,020 Right, right. 145 00:11:30,020 --> 00:11:31,060 Hey... 146 00:11:31,350 --> 00:11:34,440 Hey, aren't those two kind of suspicious together? 147 00:11:34,440 --> 00:11:37,900 I detect no suspicious activity. 148 00:11:38,440 --> 00:11:40,320 You're such a bore. 149 00:11:40,610 --> 00:11:45,950 But this distress signal... Who could have sent it? 150 00:11:49,910 --> 00:11:50,790 What? 151 00:11:51,160 --> 00:11:53,710 Could I ask a strange question? 152 00:11:55,000 --> 00:11:55,960 I guess... 153 00:11:56,880 --> 00:11:58,210 I was right! 154 00:11:58,590 --> 00:12:01,340 Are you related to any aliens? 155 00:12:01,630 --> 00:12:02,340 Am I what? 156 00:12:04,430 --> 00:12:06,850 No, never mind. Forget it. 157 00:12:07,930 --> 00:12:11,060 Now approaching signal source. 158 00:12:50,770 --> 00:12:53,310 This is definitely an Earth ship. 159 00:12:53,560 --> 00:12:56,270 With that conning tower, it's probably... 160 00:12:56,560 --> 00:12:59,230 An Isokaze-class assault destroyer. 161 00:13:00,270 --> 00:13:02,440 The same type as the Yukikaze. 162 00:13:03,070 --> 00:13:05,320 It's frozen over, so I can't read the ship's name. 163 00:13:05,700 --> 00:13:08,450 Mori! Kodai! 164 00:13:08,660 --> 00:13:11,080 We can enter over here! 165 00:13:40,980 --> 00:13:44,070 This is the only system still working. It's transmitting the distress call. 166 00:13:44,530 --> 00:13:45,360 Yeah. 167 00:13:46,650 --> 00:13:48,360 I'll look around a little more. 168 00:13:48,360 --> 00:13:50,620 Okay, I'll find the ship's log. 169 00:13:50,620 --> 00:13:52,080 Okay, thanks. 170 00:13:59,880 --> 00:14:00,790 It's no good... 171 00:14:11,890 --> 00:14:13,050 Gamilans! 172 00:14:13,510 --> 00:14:14,680 They got the seagull! 173 00:14:14,970 --> 00:14:16,720 Did something happen? 174 00:14:25,190 --> 00:14:26,940 You request help from the Yamato. 175 00:14:26,940 --> 00:14:28,030 Understood. 176 00:14:31,570 --> 00:14:32,620 Harada! 177 00:14:32,620 --> 00:14:34,700 I'm locked in! 178 00:14:41,130 --> 00:14:42,630 Open, damn you! 179 00:14:43,880 --> 00:14:48,460 It's no use... Analyzer, weren't you going to help? 180 00:14:48,800 --> 00:14:51,890 We are currently under Gamilas attack. 181 00:14:51,890 --> 00:14:53,470 We require immediate assistance! 182 00:14:54,350 --> 00:14:55,600 This is the Yamato! 183 00:14:55,600 --> 00:14:59,350 We are currently under attack by an enemy armored units. 184 00:15:03,060 --> 00:15:04,560 Do you copy, medical team? 185 00:15:04,570 --> 00:15:09,360 Engine is off line, so both main and secondary guns are dead. 186 00:15:14,580 --> 00:15:16,990 Withdraw! Withdraw immediately! 187 00:15:17,620 --> 00:15:19,290 Idiots! 188 00:15:23,290 --> 00:15:26,380 They don't have nearly the forces to attack the Yamato. 189 00:15:26,380 --> 00:15:27,670 Yup. 190 00:15:31,550 --> 00:15:33,050 Okay, just like that. 191 00:15:34,470 --> 00:15:36,100 So you're useful, after all. 192 00:15:36,100 --> 00:15:36,970 Of course. 193 00:15:37,770 --> 00:15:38,640 This is strange. 194 00:15:39,020 --> 00:15:40,600 They've stopped attacking. 195 00:15:40,600 --> 00:15:43,440 Kodai, the Yamato is also under fire! 196 00:15:47,520 --> 00:15:48,820 We can't launch? 197 00:15:48,820 --> 00:15:50,900 We're still recovering the dig team! 198 00:15:50,900 --> 00:15:54,450 If you want to launch from here, we'll need to gain altitude. 199 00:15:54,450 --> 00:15:58,410 Hold on... Then what should we do? 200 00:15:59,410 --> 00:16:01,160 I guess we'll borrow it. 201 00:16:01,710 --> 00:16:02,790 "It"? 202 00:16:09,460 --> 00:16:10,380 Hey! 203 00:16:10,380 --> 00:16:12,220 Did they issue launch orders? 204 00:16:12,220 --> 00:16:14,130 Hey, who's in that thing? 205 00:16:14,130 --> 00:16:16,180 It isn't one of the pilots? 206 00:17:04,980 --> 00:17:08,060 Hey! You there! State your name and rank! 207 00:17:12,530 --> 00:17:15,650 I don't know who you are, but go assist the medical team! 208 00:17:20,240 --> 00:17:23,080 This is the medical team. Yamato, please respond! 209 00:17:23,080 --> 00:17:24,500 Medical team, do you copy? 210 00:17:24,870 --> 00:17:26,750 On my way now. 211 00:17:32,960 --> 00:17:33,630 Okay! 212 00:17:33,630 --> 00:17:34,510 You did it! 213 00:17:36,300 --> 00:17:37,090 Mori! 214 00:17:42,010 --> 00:17:43,220 Kodai! 215 00:17:43,220 --> 00:17:44,430 Stay down! 216 00:18:12,130 --> 00:18:13,290 The first aid box! 217 00:18:13,300 --> 00:18:14,130 That's an enemy. 218 00:18:14,130 --> 00:18:15,000 It doesn't matter! 219 00:18:28,310 --> 00:18:29,440 Take this, Gammy! 220 00:19:01,220 --> 00:19:02,090 Darn! 221 00:19:20,030 --> 00:19:20,900 Kodai! 222 00:19:21,200 --> 00:19:22,160 Run! 223 00:19:31,170 --> 00:19:32,080 Get down! 224 00:19:47,260 --> 00:19:48,890 Pretty impressive. 225 00:19:49,310 --> 00:19:50,220 Yeah. 226 00:19:53,900 --> 00:19:56,560 Thank you. You saved me. 227 00:19:57,480 --> 00:19:59,480 This thing saved me. 228 00:20:03,570 --> 00:20:04,700 What's wrong? 229 00:20:06,330 --> 00:20:08,280 Hey! What's wrong? 230 00:20:42,030 --> 00:20:43,490 This was my brother's... 231 00:20:44,570 --> 00:20:47,530 This was my brother's ship. 232 00:20:48,120 --> 00:20:50,160 It was my brother's Yukikaze! 233 00:20:54,540 --> 00:20:58,630 Yukikaze 234 00:21:16,350 --> 00:21:17,900 Remove your helmet. 235 00:21:22,280 --> 00:21:25,070 Jeez... I should have known. 236 00:21:28,120 --> 00:21:28,950 Huh? 237 00:21:28,950 --> 00:21:30,160 Where's the tactical officer? 238 00:21:30,160 --> 00:21:31,870 Kodai is giving his report. 239 00:21:33,080 --> 00:21:34,120 You don't need to go? 240 00:21:36,580 --> 00:21:37,620 Reporting. 241 00:21:38,040 --> 00:21:44,210 Origin of distress call was the destroyer Yukikaze, of the UN Cosmo Force First Fleet. 242 00:21:45,340 --> 00:21:49,140 There were no survivors on board... 243 00:21:50,890 --> 00:21:53,560 No survivors, huh? 244 00:21:55,060 --> 00:21:56,180 Kodai. 245 00:21:57,100 --> 00:22:01,150 We don't want the Earth to end up like the Yukikaze, do we? 246 00:22:02,570 --> 00:22:03,650 No, we don't. 247 00:24:10,690 --> 00:24:15,110 The planet with the king of the dead's name stands before the Yamato. 248 00:24:15,090 --> 00:24:18,490 Unless the planet is overcome, humanity has no future. 249 00:24:18,830 --> 00:24:22,540 All crew, battle stations! Our target is Pluto! 250 00:24:23,420 --> 00:24:26,920 Can the Yamato break through the trap that lies in wait? 251 00:24:26,920 --> 00:24:31,590 The biggest battle of the solar system begins now. 252 00:24:31,840 --> 00:24:34,430 Next time: The Trap on All Sides. 253 00:24:34,430 --> 00:24:38,930 There are 362 days left before humanity is extinct. 254 00:22:51,100 --> 00:23:00,480 The unknown calls to us 255 00:23:02,440 --> 00:23:12,290 Does your courage burn to go there? 256 00:23:12,290 --> 00:23:15,790 We rush on a journey 257 00:23:15,790 --> 00:23:18,710 For everyone to survive together 258 00:23:18,710 --> 00:23:22,420 For happiness 259 00:23:23,590 --> 00:23:27,180 Though there is pain 260 00:23:27,180 --> 00:23:29,930 And sadness 261 00:23:29,930 --> 00:23:35,310 We will not be defeated 262 00:23:35,310 --> 00:23:40,900 Those who know the beautiful Earth 263 00:23:40,900 --> 00:23:45,400 Restore its wonders 264 00:23:46,530 --> 00:23:49,370 Bring it back, bring it back 265 00:23:49,370 --> 00:23:52,160 The road to tomorrow 266 00:23:52,160 --> 00:23:56,460 Not afraid anymore 267 00:23:56,460 --> 00:24:03,090 Determined to reach our destination 268 00:22:22,030 --> 00:22:29,610 Episode 4 269 00:22:22,030 --> 00:22:29,610 Gravestone on a Frozen Field 270 00:01:31,650 --> 00:01:34,170 Pluto 271 00:01:34,570 --> 00:01:38,030 Gamilas Pluto Forward Base 272 00:00:14,240 --> 00:00:21,710 Farewell, Earth 273 00:00:21,710 --> 00:00:28,970 The ship that is departing is 274 00:00:28,970 --> 00:00:36,640 The Space Battleship 275 00:00:36,640 --> 00:00:42,690 Yamato 276 00:00:44,320 --> 00:00:47,940 It departs now to Iscandar, 277 00:00:47,940 --> 00:00:52,660 at the end of the cosmos, bearing its fate. 278 00:00:52,660 --> 00:00:59,790 "We will come back, no matter what it takes" 279 00:01:00,000 --> 00:01:08,720 Answer with a smile to the waving people 280 00:01:09,420 --> 00:01:13,220 Going far from the Galaxy towards Iscandar 281 00:01:13,220 --> 00:01:16,640 A faint gleam of hope 282 00:01:16,640 --> 00:01:24,230 The Space Battleship Yamato 283 00:20:44,030 --> 00:20:47,510 Mamoru Kodai 284 00:22:19,460 --> 00:22:29,570 Here lie the twenty-four brave souls who crewed the Yukikaze. May they rest in peace.